Paul Thomas Anderson’s “One Battle After Another” combines political action with raw family emotion, following Leonardo DiCaprio’s Bob as he fights to protect his daughter in a world consumed by unrest.